La palabra sino puede ser dos cosas:
1. Un sustantivo que significa ‘fatalidad o destino’. Como todos los sustantivos, es tónico (tiene acento prosódico) y se pronuncia [síno]:
Morir joven era su sino.
2. Una conjunción adversativa. Como la mayor parte de las conjunciones, es átona (carece de acento prosódico). Tiene los siguientes valores:
Se usa para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo expresado antes: No se casó con ella, sino con su hermana.
En correlación con no solo denota adición de otro u otros miembros a la cláusula: No solo debes ser honrado, sino parecerlo.
Toma a veces el valor de ‘excepto’: ¿Qué podemos hacer sino esperar?
Toma a veces el valor de ‘más que, otra cosa que’: El niño no quería sino volver a casa.
La secuencia si no está formada por la conjunción si y el adverbio de negación no. El adverbio es tónico y, por tanto, esta secuencia se pronuncia [sinó]. Ejemplos:
Si no lo encuentras, dímelo.
El dato, si no exacto, parece bastante ajustado.
No sé si no estará roto.
Vengo a ver a María. ¿A quién si no?
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Material disponible en: http://static.ow.ly/docs/sino-si%20no_11uH.pdf